A modern diva died...

[nana]

Drinking mood, tonight.

Lyrics of Rehab:

http://www.youtube.com/watch?v=FkcCLTfMt3U

Enjoy!

Nana

PS: édité le 13 janvier 2022
lien vers le dossier Amy Winehouse (en cours d'édition) : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

[nana]

Hommages particuliers à Amy & mise en perspective.

D'abord, Amy elle-même: Amy chante Valerie (avec les paroles affichées sur le clip) :
http://www.youtube.com/watch?v=zMzN9sIFI9g
(c'est l'histoire d'une amie qui lui manque)

• Ensuite les hommages que j'aime:

De Bruno MarsValerie , :
http://www.youtube.com/watch?v=toSWIFioFmw
(on voit les invités chanter dans l'assistance parmi eux Adèle)

03:07 Voici ce que B. Mars dit:
"I want you to put your hands up like this for me
And put your hands up like this for me
and then repeat after me : « Say Amy,Amy, oh Amy, I love you darling (bis)
we 'll miss you darling, you've got the whole world singing for ypu darling, oh, oh, oh,...
why don't you come on over Valerie, Love you Amy. «

A son tour Adèle rend hommage à Amy avec Make you feel my love
http://www.youtube.com/watch?v=xweqsdRpG9Y

Elle dit qu'elle chante cette chanson parce qu'Amy l'aimait.
Et elle demande avant à ce que les gens dans la salle allument leurs téléphones portables ou leurs caméras pour qu'Amy les voit.


Hommage pour Rehab d'Amy, à présent:


From Rome Ramirez, Rehab :
http://www.youtube.com/watch?v=3lmdkraGtoA

Une autre chanson pour le découvrir, lui: I'm yours
http://www.youtube.com/watch?v=8nU7AfjXim4

• Attention , voici un cadeau: Rehab chanté par le groupe britannique The Jolly boys
  https://duckduckgo.com/?q=the+jolly+boys+rehab

Ce groupe joue du mento, cette musique, précurseur du reggae.

• Attention voici un hommage de la BBC Two à AMy

A la 8ème minutes 8, Amy chante en 2004 Teach me tonight de Dinah Washington (une merveilleuse chanteuse de Jazz):
http://www.youtube.com/watch?v=W9jkzOGHlis

-> Dinah Washington, célèbre chanteuse noir-américaine de jazz des années 50 et pianiste. Elle chanta le blues, le Rythm &Blues (R&B), et la pop musique traditionnelle. Son surnom était "Queen of the Blues" -La reine du blues. [source Wiki]


Ce qui est intéressant c'est qu'Amy chante merveilleusement le blues jazzy des années 50 tout en ayant une posture de chanteuse de hip-hop; - )

Voici l'original (chanté par Dinah Washington): http://www.youtube.com/watch?v=emkqc3PIw8E
Dinah Washnigton (1924-1963).

• A la 11ème minute 56, Amy explique qu'elle est une chanteuse de jazz.

En tant que chanteuse de jazz elle n'éprouve pas le besoin de prouver quoi que soit musicalement. ça lui permet d'être franche, de mélanger. Elle précise qu'elle aime la musique de la vieille école, la Motown, le jazz, hip-hop.
Et qu'elle fait ce qu'elle aime, ce qui lui plait bien.

Ensuite, le reportage enchaine sur Rehab.

Puis elle s'assied aux côtés du présentateur et

• chante un extrait de la 1ère chanson qu'elle écoutait "Terderly, une chanson de Jazz que son grand-père jouait.

Chanson d'Amy "My tears dry on their own" (Mes larmes sèchent d'elles-mêmes)

• - - -Enfin , à la 22ème mn et 1O ème seconde le morceau d'anthologie: "Monkey Man"

-> Paroles: http://www.azlyrics.com/lyrics/amywineh ... eyman.html

Je voudrais faire un rapprochement avec la musique calypso et mon man ou d'autres rythmes das le son Winehouse/Robson: écoutez du calypso
-> Voici Israel by bus de Calypso Rosa: http://www.youtube.com/watch?v=ntczXKv4 ... 13FFC38BAB

En 2006, avec Paul Weller "don't go back to strangers" avec Amy
Le présentateur explique pourquoi c'est son morceau préféré et en quoi ce morceau prouve qu'elle est une grande chanteuse. (Il parle de monter en puissance d'Amy vocalement).

En 2OO7, Amy témoigne de sa sensibilité, du fait que la matière de ses chansons est faite à partir de notes qu'elle prend sur ses échecs amoureux, ses sentiments, ceux qu'elles voudraient voir le moins possible et qui justement parlent aux autres personnes qui écoutent ses chansons.

• -> illustration de cette sensibilité d'Amy avec une la chanson Love is a loosing game

Fin

[nana]

Voici une interview en anglais de l'ex-mari d'Amy, Blake.

La 1ère partie est sur la drogue: Comment Blake a-t-il introduit Amy à la cocaine, etc?
La 2ème partie est sur la mort d'Amy et la tentative de suicide de Blake.
00:32 (Blake ne se drogue plus depuis la mort d'Amy. Cela a eu un électrochoc sur lui et il l'a fait pour son fils qu'il a eu avec la jeune femme qui est sur le plateau).

Timing sur Amy & Blake et la drogue: 00:00 - 34:00
Jeremy Kyle UK_Blake: Amy Winehouse's Ex-Husband FULL EPISODE :
https://www.youtube.com/watch?v=HtM9gFNp-vk

- - - Après 34:00, c'est l'histoire d'une jeune femme qui témoigne sur son mari qui est accroc à l'héroine. Ils ont un fils de 2 ans. Elle a découvert qu'il était accroc longtemps après l'avoir rencontré. Il a décidé d'arrêter quand sa femme fut enceinte. Mais il a craqué quelques mois plus tard.

Après 41:00,
l'animateur invite le couple en détresse à rencontrer Blake qui est clean. (Pour le motiver à quitter).

A 44:57 le jeune homme est emmené en cure de désintoxiqcation avec son accord (12 semaines).

Nom de l'émission The Jeremy Kyle Show
C'est une émission anglaise où les gens qui sont accrocs à la drogue témoignent et où l'animateur tente de les aider à quitter ou pour le cas de Blake, lui donne l'occasion de parler et d'expliquer ce qui s'est passé avec Amy.

Nana

[nana]

Retour à la musique ; - )

• Mai 2000,
  Voici un morceau R&B au son des années 50 (Doo Wop?) modernisé, composé et interprété par Amy & son orchestre -choristes:
  Between the cheats: à traduire par "Entre les infidélités"
  https://www.youtube.com/watch?v=s96mjpEQz44

Pour ceux qui ne connaissent pas la musique Doo Wop, voici quelques extraits:
1956, the Smoothtones , the diary (traduire: "Le journal intime"):
https://www.youtube.com/watch?v=zuv1Yn7 ... 8&index=17

1957, R&B vocal duo interprété ici en 2002 par "Johnnie" & Joe chantant Over the mountain 'traduire "au delà des montagnes"); la chanteuse originale Johnnie étant décédée en 1988:
https://www.youtube.com/watch?v=kcuYEuk4xhE

1959, Pour l'empreinte soul, j'ai choisi de l'illustrer par Only sixteen de Sam Cooke (traduire "Elle n'avait que 16 ans":
https://www.youtube.com/watch?v=T1h-dVh9Z_U

L'historique de la composition de la chanson Between the cheats suit dans le message ci-dessous
.../...

[nana]

Comment la chanson Between the cheats est-elle née?

• Source: http://www.vibe.com/article/amy-winehou ... een-cheats
  Magazine VIBE (mag noir américain pour le rap et la R&B)

Amy Winehouse 'Between The Cheats'
Posted November 21, 2011

“Between The Cheats”
It’s for the cheaters, which you know is a part of Amy’s comedic play on words, which she always had as a person, in general. She talks a lot of whatever she wants to talk about and jokes. This is her take on the cheaters, 'between the sheets?,' no, 'between the cheats.'

• TRADUC de l'idée: Entre les infidélités est un jeu de mots en anglais avec Entre les draps (cheats VS sheet). C'est aussi Amy qui s'attaque avec humour aux personnes qui trichent dans le mariage.

That song was recorded right after May of 2000, almost after the time she was supposed to do the James Bond thing that didn’t pan out. She was a little pissed off that day ‘cause she was like why is it being made if I don’t like the song.

• TRADUC de l'idée: La chanson fut enregistrée après mai 2000 quand le projet de faire la chanson du film James Bond n'a pas été conclu. Amy était en colère. Elle disait "à quoi ça sert que je le fasse si je n'aime pas la chanson?"

So as I arrived at the studio to where she was in the English countryside, I was like, ‘So what do you wanna do?' She’s like ‘Well I have a song.’ So she told me the lyrics and I was like, ‘What chord you thinking?’ So she played me the first chord, an idea of where she wanted to go with it.

• TRADUC de l'idée: Le narrateur raconte que la trouvant dans cet état il lui a demandé ce qu'elle voulait faire. Elle a répondu qu'elle avait une chanson, elle lui a dit les paroles, elle lui a joué la base des notes pour l'harmonie, bref, elle lui a montré là où elle voulait aller.

She played the guitar and this is one of the things that people don’t know, the reason why this album exists. All of these songs were written by Amy on a guitar and then produced. Amy wrote the chords to the majority of her songs. You know we have “Love Is A Losing Game,” “Unholy War,” all of those are 100% Amy. That's the reason why I really felt it was really necessary to have this record is because there’s a musical legacy and a musical genius that people didn’t actually realize was driving her.

• TRADUC de l'idée retenue: Toutes ces chansons furent composées par Amy à la guitare puis produites.

People think you got some beats with all the cool people and you know you’re just the girl that sings and is making a train wreck out of yourself. But she was actually a creator of situations and the person that made it all happen. But with that song, she kind of gave me an idea of where she wanted to go with it. I went in and played the bass drums, guitar, and piano. And later on that night, Glen Lewis, the R&B singer and her background singers came by the studio and she was like, ‘Yup, I want all male background vocalists on my album just like I have on stage.’ And they went in and did some backgrounds and that’s pretty much what you hear right now.

• TRADUC: Amy créait des situations et faisait arriver les choses.
  Avec la chanson Between the cheats elle m'a dit où elle voulait en venir. J'ai joué à la grosse caisse, à la guitar et au piano. Plus tard dans la nuit, Glen Lewis -le chanteur R&B- et les choristes d'Amy sont arrivés au studio. Amy a dit : "Ouais, je veux tous les gars qui font les choeurs sur l'album comme sur scène". Et ils ont chanté et ça a donné la chanson que vous entendez.

- - - - - - -
Between the cheats fait partie de l'album posthume LIONESS -le 3è album de sa discographie.

Nana: -Je suppose que l'auteur de ce témoignage est l'un de ses producteurs.
J'ai traduit partiellement en prenant le partie de ne pas écrire les pensées du genre "les gens pensaient que Amy était ceci mais en réalité elle était cela" ainsi que tous les termes laudatifs du genre "c'était un génie etc". Ce, parce que j'ai privilégié l'info sur l'émotionnel.
Quant au talent d'Amy, c'est en écoutant sa musique qu'on peut s'en rendre compte le mieux. Et je laisse le texte original ainsi vous pouvez le lire et vous faire une opinion.

FIN

[nana]

Bonjour,

Il y a une exposition sur Amy Winehouse au musée juif de Belgique (à Bruxelles).
Elle est intéressante.
C'est jusqu'en septembre 2018.

Source: http://www.mjb-jmb.org/

L'expo est assez visuelle et permet d'envisager Amy dans son environnement familial, musical , géographique (Londres) et historique (à propos de la diaspora à Londres).

Son frère introduit l'expo.

Attention! L'entrée au musée est très sécurisée (cf. attentat/tuerie qui y avait eu lieu le 24 mai 2014). Si l'idée d'être contrôlé vous dérange, n'y allez pas.

Enfin, Bruxelles est le dernier arrêt de cette expo itinérante.

Info, commentaires presse ou suite (spin off):
http://www.numero.com/fr/musique/amy-wi ... ack-london
https://www.facebook.com/Mus%C3%A9e-Jui ... 251971197/

Bonne expo !

Nana

[nana]

https://www.youtube.com/watch?v=JGY1AOevjOs trailer / bande-annonce

Nom : Back to black

est le documentaire le + intéressant que j ai vu à ce jour sur Amy Winehouse .

Y sont interviewés ceux qui ont travaillé de manière rapprochée avec elle donc ils parlent de ce qu ils connaissent .

Pour les personnes qui vivent en France il est peut-être encore en rediffusion ( replay ) sur internet ou à la télé- ARTE , je crois .

- - - - ENGLISH

Back to black is the one documentary on Amy Winehouse that is (to me) mostly informative compared to all the others I have seen so far.

Among those who talk about how she made her pieces, her character, what was different about her (compared to other artists) are her producers Mark Rodson & Salaam Remi .
Enjoy

[nana]

interview de Amy W. + show avec Prince
https://www.youtube.com/watch?v=6Exp5bo31kg

ici l enregistrement entier du duo Winehouse-Prince
https://www.youtube.com/watch?v=CM8ACETIXbA

Appreciation de Prince et commentaire sur ses projets
https://www.youtube.com/watch?v=B9wwobU6IlA