Urban Shaman a écrit :Marrant moi qui ne connais pas spécialement ce courant musicale je connaissais la version de "stand by me" reprise sur un rythme
de bachata récement:
http://youtu.be/PPgQ4nDLh0s ..... beaucoup de nanas avec qui je danse l'aime bien, moi pas :p
Chanson de lover à deux balles, alors qu'à la base le chant des noirs, ayant vécu la ségrégation, je pense, racontait quelque chose
et était porteur d'une histoire. . .
J'ai écouté *Prince Roy chantant Stand by me (version bachata).
Du coup je l'ai découvert lui. Lui, est juste un chanteur d'ambiance (de plus).
1ère impression:
c'est très américain comme chanson. J'ai vérifié les origines de Prince Roy: New Yorkais, dominicain.
Ce style de chanson latino-américain du Nord qui
groove doucement; le timbre d'une voix agréable et
conforme.
Mélange de paroles anglaises et espagnol...
2ème impression:
que disent les paroles en espagnol?
http://lyricstranslate.com/fr/stand-me- ... chata.html
Réponse: la même chose qu'en anglais dans la V.O.
Les producteurs sont donc restés dans la tradition. Probablement ont-ils voulu adapter le style (une musique balade soul sur un rythme batcha). N'empêche que ça sonne bien. Car en vérité la chanson dans sa version anglaise avait des sonorités espagnoles, par moment.
3ème impression:
Il y a une forte tradition mixte dans la chanson Américaine entre le Nord et le Sud.
J'ai découvert ce puissant lien en étudiant Compay Segundo. Et l'intérêt qui lui avait été porté ainsi qu'à ses comparses chanteurs lors de leur rencontre avec Ry Cooder. Ce qui a donné une fantastique coopération et voyage musical: Buena Vista Social Club.
Ce qui avait initié le questionnement fut: Pourquoi Buena Vista Social Club s'était-il produit à New-York, et pourquoi *
à guichet fermé (*très populaire)?
Bref, l'histoire d'amour entre les rythmes americano del sur (Cubano etc) et ceux des chanteurs classics du Nord eut donné lieu à un mixe. Ecouter les crooners et les reprises(Sinatra & la Bossa Nova_
Brazil, Dean Martin, ...)
H. Bellafonte: close your eyes (1931)
http://www.youtube.com/watch?v=KK0Fv7Ctsec
Nat King Cole, Perfida
chanson écrite par compositeur et arrangeur mexicain à l'origine (1939)
http://www.youtube.com/watch?v=eUSvtb9myzI
Anita Ellis (donnant sa voix à Rita Hayworth dans Gilda) , Put the blame on me boy (1946)
http://www.youtube.com/watch?v=xBILSCFMg8M
Julie London; Sway
http://www.youtube.com/watch?v=LWNJmM8G ... 47F9031C5D
titre original: Quien será , un mambo composé en 1953 par le mexicain Pablo Beltrán Ruiz
Bref, tout ça pour dire que la reprise par Prince Roy de Stand by me est l'exemple de la fusion musicale américaine, pour moi.
J'apprécie donc la version dans ce que raconte la chanson dans ce riche voyage - l'histoire-
mais c'est vrai que lui ne me fait rien ressentir. Pourtant, bien des chansons en espagnol me font vibrer.
Nana