http://www.huffingtonpost.com/2011/10/2 ... ml#s314567
En substance, il y est dit:
Suhall Baithun, médecin légiste, a dit que les analyses d'urine et de sang ont indiqué qu'Amy Winehouse avait consommé "une grande quantité d’alcool" avant de mourir.Pathologist Suhail Baithun said blood and urine samples indicated Winehouse had consumed a "very large quantity of alcohol" prior to her death.
The level of alcohol in her blood was 416 milligrams per 100 milliliters, he said – a blood alcohol level of 0.4 percent. The British and U.S. legal drunk-driving limit is 0.08 percent.
Son taux d'alcool dans le sang était de 416 miligrammes par 100 mililitres. Il a dit que cela correspondait à un taux de 0,4% . La limite officielle aux US et en GB est de 0,08%
Chargée de l'enquête judiciaire, Suzanne Greenaway a donné comme verdict: "Décès accidentel". Ajourtant que la chanteuse a subi mercredi un empoisonnement accidentel à l'alcool au moment où elle s'était remise à boire après être restée des semaines sans boire.Coroner Suzanne Greenaway gave a verdict of "death by misadventure," saying Wednesday the singer suffered accidental alcohol poisoning when she resumed drinking after weeks of abstinence.
Elle avait fait beaucoup d'efforts tout au long des années, a dit Le Dr Christina Romete qui soignait Amy Winehouse."She's made tremendous efforts over the years," said Dr. Christina Romete, who had treated Winehouse.
Amy Winehouse avait abandonné la drogue dure en 2008 mais elle oscillait au cours des années entre boire de fortes doses d'alcool et s'abstenir, dit le Dr Romete. La chanteuse s'était remise à boire quelques jours avant de mourir après s'être abstenue presque tout le mois de juillet, dit elle.Winehouse gave up illicit drugs in 2008, but had swerved between heavy alcohol use and abstinence for a long time, Romete said. The singer had resumed drinking in the days before her death after staying away from alcohol for most of July, she said.
Dr Romete dit qu'elle avait averti Amy Whinehouse des dangers de l'alcool. "Je l'avais informée à plusieurs reprise oralement et par écrit des effets que l'alcool avait sur le système,Romete said she warned Winehouse of the dangers of alcoholism. "The advice I had given to Amy over a long period of time was verbal and in written form about all the effects alcohol can have on the system, including respiratory depression and death, heart problems, fertility problems and liver problems," she said.
précisément, un risque d'hypoventilation pulmonaire et de mort, de problèmes cardiaques, de fertilité et de foie", a t-elle dit.
il n'y a pas de dose minimale pour un empoisonnement sévère à l'alcool et les conditions varient en fonction de l'âge de la personne, du sexe, du poids, de la vitesse à laquelle l'alcool est bu et d'autres facteurs tels que la prise de drogue.There is no minimum dose for acute alcohol poisoning and the condition varies depending on a person's age, sex, weight, how fast the alcohol is drunk and other factors such as drug use.
In recent years, the 5-foot-3-inch Winehouse had appeared extremely thin and fragile.
Dernièrement, Amy Winehouse qui mesurait 1m60 était apparue maigre et fragile.
Des témoins ont déposé serment Mercredi et attesté que la chanteuse avait montré aucun signe de vouloir se suicider et qu'elle avait parlé des projets qu'elle avait pour son anniversaire prochain, ce, quelques heures seulement avant qu'elle ne décède.Witnesses testifying Wednesday said the singer showed no signs she wanted to kill herself and had spoken of her weekend plans as well as her upcoming birthday just hours before she was found dead.
Le Dr Joseph Feldman qui est chef des urgences au Centre Médical Universitaire Hackensack à New Jersey a dit qu'il était probable que l'organisme d'Amy Winehouse s'était accoutumé à de grandes quantités d'alcool après des années qu'Amy avait passées à boire.Dr. Joseph Feldman, chief of emergency services at Hackensack University Medical Center in New Jersey said Winehouse likely developed a tolerance for large quantities of alcohol after drinking heavily for years.
He also said the sedative Winehouse was on, Librium, wouldn't have stopped someone from having seizures if they were in alcohol withdrawal.
"It's easier to withdraw from heroin than it is from alcohol ... Withdrawal (from alcohol) can cause anxiety, tremors, hallucinations, the sensation of things crawling all over you," he said.
He said those symptoms sometimes push people back to alcohol.
Il a également dit que le sédatif qu'Amy prenait , le Librium, ne l'aurait pas empêché (ni quiconque) d'avoir un infarctus quand ils étaient en état de sevrage d'alcool.
" Il est plus facile de se sevrer de l'héroine que ça ne l'est de l'alcool...Le sevrage de l'alcool peut provoquer de l'anxiété, des tremblements, des hallucinations, la sensation que des choses rampent sur tout votre corps", a t-il dit.
ll a également dit que ces symptômes poussent parfois les gens à boire de l'alcool de nouveau.
Her last public appearance came three days before her death, when she briefly joined her goddaughter, singer Dionne Bromfield, on stage at The Roundhouse in Camden, near her home.
La dernière apparition en public d'Amy Winehouse eut lieu trois jours avant sa mort quand elle rejoint brièvement sur scène sa filleule, la chanteuse Dionne Bromfield, au Roundhouse à Camden près de sa maison.
Sur le site, on trouve une photo d'Amy avec sa mère Janis:
http://www.huffingtonpost.com/2011/10/2 ... ml#s314572
Voici une vidéo de sa filleule:
http://www.youtube.com/watch?v=T9tfJbmv ... re=related
